阿根廷汉学家何广思：AI翻译难辨文化深意，汉学家“判断”价值不可替代

阿根廷汉学家理事会召集人何广思（Gustavo Alejandro Girado）8月27日接受中新社“东西问”专访，围绕AI时代拉美如何获取中国知识、AI翻译能否打破汉学传播中的“西方中介”格局、汉学家在AI时代是否会被取代等议题分享观点。

何广思指出，拉美获取的中国研究资料长期依赖英文转译，是“经过折射、带有滤镜的知识”。当前AI训练数据同样以英文为主，这可能加剧这种困境。但他同时认为，如果中国推动中文数据源直接接入全球AI，拉美就有了绕过英语“中介”的可能。

谈及AI翻译，何广思表示，AI可以转换字词，却无法辨别文化深层含义中的细微差别。在汉学这种高度依赖历史脉络和语义变迁的领域，AI目前更多是增加误解，而非减少误解。他结合自身使用体验说，AI提供的摘要和翻译常常存在偏差，远未达到学术研究的要求。

对于汉学家是否会被取代，何广思认为，汉学家的核心价值在于“判断”与“提问”。只要AI尚未拥有自主的学术辨别力，汉学家作为知识生产源头和问题定义者的角色就不会消失。AI喂养的知识越庞杂，越需要汉学家进行最终的校准与定性。